Comentarios en: Falsos amigos http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/ Tanto gilipollas y tan pocas balas Sat, 11 Feb 2012 15:29:44 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: EC-JPR http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-980 EC-JPR Tue, 14 Oct 2008 18:32:07 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-980 <b>@Iñaki:</b> jejeje Me alegro de que te haya gustado :) Y sí, tengo activado el antihotlinking, para evitar que me succionen el ancho de banda. Y, aun así, tengo que hablar con el hosting para que me digan cómo puedo saber la actividad del servidor, porque me sale un consumo <i>sospechosamente elevado</i> para el peso del sitio... Pero bueno, mientras pueda ir tirando, no corre prisa. <b>@G-LXPF:</b> Ya sabes que ese vídeo me parece un básico. Especialmente la frase de <i>"Ehque el aeropuerto-ooo de Barahaaaa... ¡eh mú gramde! Y tiene, ¿no?, mucha instalacione y tiene mucha zonah aldeaña"</i> (la cara de Uxue Barkos no tiene desperdicio). Yo no sé cómo hace Lady Aviaco para seguir ahí... <b>@MaKö:</b> Pues la verdad que yo no había oído nunca lo del "va fuerte" con ese sentido, pero sí que es cierto que hay muchas diferencias de ese tipo entre distintas regiones españolas. De hecho, es algo que me gusta hacer cuando encuentro gente de otros lados: empezar con el "¿Y vosotros cómo decís...?" :) Y con lo del cul de sac, en efecto, tiene su lógica. De hecho, una expresión parecida también se emplea en medicina (Soooo-phiiiiiie... :) ). @Iñaki:
jejeje Me alegro de que te haya gustado :) Y sí, tengo activado el antihotlinking, para evitar que me succionen el ancho de banda. Y, aun así, tengo que hablar con el hosting para que me digan cómo puedo saber la actividad del servidor, porque me sale un consumo sospechosamente elevado para el peso del sitio… Pero bueno, mientras pueda ir tirando, no corre prisa.

@G-LXPF:
Ya sabes que ese vídeo me parece un básico. Especialmente la frase de “Ehque el aeropuerto-ooo de Barahaaaa… ¡eh mú gramde! Y tiene, ¿no?, mucha instalacione y tiene mucha zonah aldeaña” (la cara de Uxue Barkos no tiene desperdicio). Yo no sé cómo hace Lady Aviaco para seguir ahí…

@MaKö:
Pues la verdad que yo no había oído nunca lo del “va fuerte” con ese sentido, pero sí que es cierto que hay muchas diferencias de ese tipo entre distintas regiones españolas. De hecho, es algo que me gusta hacer cuando encuentro gente de otros lados: empezar con el “¿Y vosotros cómo decís…?” :)
Y con lo del cul de sac, en efecto, tiene su lógica. De hecho, una expresión parecida también se emplea en medicina (Soooo-phiiiiiie… :) ).

]]> Por: MaKö http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-979 MaKö Tue, 14 Oct 2008 15:39:43 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-979 la leche!!!! y lo del duro "5 pesetas" madre mía xDDD Que recuerdos los false friends... En mallorquín-castellano hay alguno divertido. Como la manía que tenéis de decir que alguien "va fuerte" cuando está bien, se luce, está a tope... Para nosotros cuando alguien va fuerte es que tiene ganas de copular pero no hay hembras/machos al alcance. A lo mejor también lo usáis así pero me ha llamado la atención escucharlo a algunos amigos peninsulares sin ni siquiera inmutarse. Yo no puedo ni pensar en esta frase sin reírme xDDDD Sobre lo del cul de sac, yo creo que en Mallorca lo usamos para decir callejón sin salida así normalmente eh! El culo de un saco está cerrado no? yo le veo lógica aunque quede feo :lol: la leche!!!! y lo del duro “5 pesetas” madre mía xDDD Que recuerdos los false friends… En mallorquín-castellano hay alguno divertido. Como la manía que tenéis de decir que alguien “va fuerte” cuando está bien, se luce, está a tope… Para nosotros cuando alguien va fuerte es que tiene ganas de copular pero no hay hembras/machos al alcance. A lo mejor también lo usáis así pero me ha llamado la atención escucharlo a algunos amigos peninsulares sin ni siquiera inmutarse. Yo no puedo ni pensar en esta frase sin reírme xDDDD

Sobre lo del cul de sac, yo creo que en Mallorca lo usamos para decir callejón sin salida así normalmente eh! El culo de un saco está cerrado no? yo le veo lógica aunque quede feo :lol:

]]> Por: Zamuro Z http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-977 Zamuro Z Tue, 14 Oct 2008 13:51:09 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-977 Pues pasan cosas similares del inglés al spanglish, y quedan muy graciosas. P. ej. "voy a vacunar la carpeta". ¿Qué estaban queriendo decir realmente? "voy a pasar el aspirador a la alfombra". Pues pasan cosas similares del inglés al spanglish, y quedan muy graciosas. P. ej. “voy a vacunar la carpeta”. ¿Qué estaban queriendo decir realmente? “voy a pasar el aspirador a la alfombra”.

]]> Por: G-LXPF http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-976 G-LXPF Tue, 14 Oct 2008 09:30:27 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-976 Te agrego el Link de un vídeo que sé que te gustará... http://es.youtube.com/watch?v=v1nOFp7wvAw G-LXPF Te agrego el Link de un vídeo que sé que te gustará…
http://es.youtube.com/watch?v=v1nOFp7wvAw

G-LXPF

]]> Por: Iñaki http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-975 Iñaki Tue, 14 Oct 2008 01:36:42 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-975 Juraría que había escrito yo más cosas en el comentario anterior... hummmm... Juraría que había escrito yo más cosas en el comentario anterior… hummmm…

]]> Por: Iñaki http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-974 Iñaki Tue, 14 Oct 2008 01:35:16 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-974 "Cambiar el agua a los garbanzos"... ains, qué soez... ¡me la apunto! ¿Tienes activado algún tipo de anti-hotlinking? Las imágenes no se ven en Google Reader. :-( El comment-preview sigue sin funcionar... “Cambiar el agua a los garbanzos”… ains, qué soez… ¡me la apunto!

¿Tienes activado algún tipo de anti-hotlinking? Las imágenes no se ven en Google Reader. :-(

El comment-preview sigue sin funcionar…

]]> Por: EC-JPR http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-973 EC-JPR Mon, 13 Oct 2008 17:04:59 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-973 <b>@H@n:</b> Conste que ese cartel no estaba en el baño, sino en una puerta al lado (que no me he explicado bien). Si <i>realmente</i> hubiera estado en los aseos, se me hubiera generado una gran tensión (vesical, por supuesto). Respecto al Cul de Sac, tienes toda la razón :) Yo lo vi en Irlanda, en las calles sin salida. Y tiene su por qué el que lo llamen así: Sophie nos va a decir por qué. <b>@Sophie:</b> En efecto :D Te voy a dar una pista para que tú misma lo expliques (si no caes, ya lo hago yo después): Douglas. @H@n:
Conste que ese cartel no estaba en el baño, sino en una puerta al lado (que no me he explicado bien). Si realmente hubiera estado en los aseos, se me hubiera generado una gran tensión (vesical, por supuesto).
Respecto al Cul de Sac, tienes toda la razón :) Yo lo vi en Irlanda, en las calles sin salida. Y tiene su por qué el que lo llamen así: Sophie nos va a decir por qué.

@Sophie:
En efecto :D Te voy a dar una pista para que tú misma lo expliques (si no caes, ya lo hago yo después): Douglas.

]]> Por: Sophie http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-972 Sophie Mon, 13 Oct 2008 15:01:00 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-972 Malditos falsos amigos, los dolores de cabeza que dan, oiga, y las risas que se echan los profes de idiomas a nuestra costa...argh. Por cierto, ¿cul de sac no era un término anatómico de anatomía femenina que se usa mucho en Ginecología? A ver si ahora resulta que yo estoy hartita de leer y repetir cul de sac y se usa otro término...maredemiarma... Malditos falsos amigos, los dolores de cabeza que dan, oiga, y las risas que se echan los profes de idiomas a nuestra costa…argh. Por cierto, ¿cul de sac no era un término anatómico de anatomía femenina que se usa mucho en Ginecología? A ver si ahora resulta que yo estoy hartita de leer y repetir cul de sac y se usa otro término…maredemiarma…

]]> Por: H@n http://perarduaadastra.eu/2008/10/falsos-amigos/comment-page-1/#comment-971 H@n Mon, 13 Oct 2008 12:31:50 +0000 http://perardua.es/?p=262#comment-971 DEPRIVED...bueno tenías la intención, el derecho y el deseo de entrar y te los arrebata el cartelito^^, tan pequeño él y tan poderoso... viva los carteles! me recuerda a los de CUL DE SAC que hay en inglaterra para las calles cortadas creo, y que en valenciano suena como a culo de saco, culo gordo o algo así...^^ DEPRIVED…bueno tenías la intención, el derecho y el deseo de entrar y te los arrebata el cartelito^^, tan pequeño él y tan poderoso…

viva los carteles!

me recuerda a los de CUL DE SAC que hay en inglaterra para las calles cortadas creo, y que en valenciano suena como a culo de saco, culo gordo o algo así…^^

]]>