Per Ardua ad Astra

Tanto gilipollas y tan pocas balas

Entradas de archivo para la etiqueta ‘consciencia’ tag

Pérdida de conciencia

14 comentarios

El otro día, Ulukai planteaba una duda sobre una palabra escuchada muy a menudo dentro y fuera del ámbito hospitalario: ¿cuál es la forma correcta, “conciencia” o “consciencia”? Supongo que el problema viene porque el adjetivo correspondiente es “(in)consciente”, con s, por lo que parece que el sustantivo más adecuado es el que también la incluye, debiendo hablar pues de “pérdida de consciencia” y similares. No obstante, yo siempre he preferido la forma sin s, y no sé muy bien por qué: bebamos de las fuentes para ver qué es lo correcto.

Si vamos al DRAE, leemos que se acepta tanto consciencia como conciencia, con un significado muy similar pues, de hecho, ambas comparten la misma raíz latina conscientia. Es más: si la memoria no me falla, diría que la diferencia es que “conciencia” está un paso más evolucionada, más alejada del latín, que su hermana con s. En cualquier caso, como decía, ambas formas son potencialmente intercambiables excepto en un punto: cuando la empleamos para referirnos a la moral (el “conocimiento interior del bien y del mal”, como lo llama el DRAE), acepción que sólo corresponde a la palabra “conciencia” (vg. objeción de conciencia, actuar en conciencia, etcétera), como lo deja bien claro el Panhispánico de Dudas.

Por lo tanto, respondiendo a la pregunta de Ulukai, podemos perder la conciencia o la consciencia, como más nos guste, pero teniendo siempre cuidado de no golpearnos la cabeza al caer.

Perpetrado por EC-JPR

julio 6th, 2009 a las 12:35 am

Categoría: Ortografía y gramática

Etiquetado como ,