Imaginación médica
Siempre han dicho que la clave para resolver un problema es tener imaginación, pero de ahí a afirmar que, para verificar un tratamiento, hay que emplear «estudios imaginativos», va un trecho. Y es que el fromlosttotheriverismo alcanza todos los ámbitos, especialmente el médico. Esta imagen aparece en el manual de instrucciones del kit de electrodos Cool-tip™ RF (empleados para destruir lesiones «quemándolas» mediante radiofrecuencia aplicada in situ):
¿Tan difícil era poner «pruebas de imagen»?
Claaaro, claaaro, hay que echarle imaginación pa cargarse la lesión…manda eggs, cada día me divierten más los gazapos al hablar de temas médicos…
Sophie
2 Mar 09 at 00:04
venga ya! xD
indio
2 Mar 09 at 13:32
Me parece que vas a tener que hacer tipo serie de Antena 3: cuando comienza a bajar la audiencia meter tetas como sea… Pero, bueno, si tú quieres seguir en plan: «Soy independiente, me da igual la audiencia… A mi lo que me importa es que mi arte siga siendo mío, y me da igual que le aprecie dos personas…», yo no digo nada, lo respeto, pero espero no verte como todos los directores de películas independientes partiéndose el culo por llegar a ser un Spielberg… ¡Tú sé leal a tus principios contra-sistema, perroflauta!
G-LXPF
G-LXPF
2 Mar 09 at 19:26
G-LXPF, qué palabras más duras, chiquillo
qué forma de presionar, de poner entre la espada y la pared…
Sophie
2 Mar 09 at 20:08
Pero bueno ¿vienen esas tetas o qué? 😀
Bueno, en serio, y con el tema de la entrada. Hay folletos de instrucciones que empiezo a leer, y al poco me voy a buscar el apartado en inglés, donde lo entiendo mejor que en el «castellano» al que lo han traducido.
EL tema da para mucho. No sé si veis El Hormiguero (mi nano es un adicto, así que nos lo chupamos de lunes a jueves), donde sale de vez en cuando Luis Piedrahita con una sección de prospectos e instrucciones de aparatos traducidos.
Es una pena que no los haya subido alguien al YouTube o estén transcritos en alguna web, porque son increíbles. Muchas no son ya traducciones del inglés con «falsos amigos» o palabras con varios significados, sino directamente del chino (de donde vienen la mayoria de estos productos), por algún traductor automático, o algún menda de allí con un diccionario y mucho atrevimiento. Hay frases gramaticalmente correctas pero que las palabras no cuadran, hasta las que parece que hayan cogido las palabras al azar y no se entiende nada.
Si publica un libro, hay que comprarlo.
Zamuro Z
2 Mar 09 at 21:27
@Sophie:
Sí, pero lo malo es que se están metiendo por todos los recovecos: hace unos años, frases como «ensayo randomizado para averiguar la severidad de los efectos secundarios» hubiera sonado a chino. Y ahora te lo sueltan en una sesión, y el ponente se queda más ancho que largo.
@G-LXPF:
Conste que la audiencia se está manteniendo en unos niveles estables a la par que satisfactorios. No obstante, como estoy seguro de que los comentarios de esa entrada serán altamente entretenidos, ya me he puesto a redactar el borrador. El tema será: «Siglas en el porno»
Ah, y creo que te has confundido al escribir peggoflauta…
@Zamuro Z:
Están en camino, están en camino. Ya haré una puesta en común de las siglas para que me comentes las que creas que me falten (que, a buen seguro, no serán pocas).
Por otra parte, el chanante mundo de los manuales de instrucciones tiene tela: lo malo es que muchas veces no se salva ni siquiera la traducción en inglés. Pero bueno, eso no me afecta, porque siempre he pensado que las instrucciones son para los débiles: ¡toca los botones!.
EC-JPR
3 Mar 09 at 00:18
Si quieres un tema sordido, aquí tienes quizá el más sordido de todos: http://www.orgasmatrix.com/blog/noticias/porno-bizarro-amputada/
Un abrazo, y disfruta del link, si es que se puede decir eso.
G-LXPF
G-LXPF
3 Mar 09 at 01:20
Zamuro, pásate por aquí entonces, que te gustará…
http://luispiedrahita.com/blog/
Tiene «letras pequeñas» no vistas en el hormiguero, entre otras muchas cosas
P.D. Me sumo a la petción de nuestra ración de tetas 😀
Ulukai
3 Mar 09 at 10:40
Que conste que a mí me gusta la línea independiente. Pero ya veo que tienes un público con las feromonas revolucionadas…
dra jomeini
3 Mar 09 at 14:11
@Ulukai:
Oh, ah, ufff, (suspiro) … perdón, es que al ver el enlace he alcanzado un clímax, después de una fase meseta 😉 ¡Muchas gracias por el enlace!
@G-LXPF:
¿El más sórdido de todos? ¡Al menos están vivos! Con sus muñoncitos y demás, ¡pero vivos! Lo que pasa es que no hay porno comercial que llegue al límite de la sordidez que te insinúo, y no es cuestión de buscar entre los amateur, no sea que sí que lo haya. (¡puaj!)
@EC-JPR:
Quedo a la espera de esas siglas. Sabiendo lo exhaustivo que eres, creo que hasta me darás alguna sorpresa. Por cierto, sumando los dos «temas» que al final se han comentado en esta entrada (traducciones chungas y tetas) he aquí una perla:
http://www.picz.org/es/2009/02/04/i-saw-lydia-lee-fucking-santa-claus/
La descripción de la peli es todo un poema. Una perla:
«La doblé rápidamente encima, tiré de sus bragas de la correa entre sus aletas rosadas y masqué en su manta de MILF.» [Mande lo queee?]
Zamuro Z
3 Mar 09 at 15:06
Hombre, es verdad que la mayoría de veces lo de ignorar las instrucciones es lo más divertido… Pero digo yo que algunos aparatitos habrá donde las instrucciones sean necesarias…
«No pulse aquí, o el paciente morirá». Ups, demasiado tarde 😛
Nada, es mejor la emoción del «para que servirá ese botón» y luego ya si hay que lamentar, pues se lamenta…
Viva Pedrahita!! xDD
MaKö
3 Mar 09 at 19:27
las instrucciones son para los débiles: ¡toca los botones!
Si señor, así responde un español 😉
Yo la verdad es que no hay casi nada que pase por mis manos en castellano, en ciencia TODO está en inglés, pero TODO TODO. Como todavía habrá mucho médico que ni papa pues os pasa lo que os pasa…
G-LXPF: Gracias por llenar estos huequitos sin porno en internet con buenos links, si es que EC-JPR va de cultureta, de «indie»… 😉
sonicando
3 Mar 09 at 21:46
/susurro on/ Pst ¿y las (o)(o)? /susurro off/ 🙂
Zamuro Z
3 Mar 09 at 23:24
@G-LXPF:
Joooder… Con eso te has pasado… A eso sólo lo supera (y aún estoy dudando) el porno con parapléjicas. Que, sí, lo hay 😳
@Ulukai:
Lo malo es que, con tanta presión, no voy a tener tiempo de depurar la entrada. Pero bueno, sé que cuento con vuestra inestimable ayuda para alcanzar tan noble propósito.
@dra jomeini:
¡Gracias, doctora! Tú sí que me comprendes, no como esta cuadrilla de salidos pajilleros (¿se nota que los comentarios de esta entrada son un campo de nabos?). A ver si preparo esa entrada sobre la migraña y la publico poco después de la del porno, para que el shock no dure demasiado. Y pensar que uno quería labrarse una reputación de bloguero serio…
@Zamuro Z:
Calla, calla… Eso ya sale de lo enfermizo para entrar en lo directamente antihigiénico.
Por lo de las siglas, está difícil: me he dado cuenta de que la terminología es mucho más amplia, pero lo que son las siglas… lo voy a tener jodido. Y más si los acreedores achuchan 😛
Y, en cuanto a la frase citada, se han confirmado mis sospechas: Google Translator o similar.
@MaKö:
¿Pero tú sabes la emoción que da eso de trastear con la máquina de anestesia durante la operación? Lo primero que tienes que hacer es descubrir el botoncito del pánico (para volver a la pantalla principal) y el que silencia las alarmas. Y, partiendo de eso, ¡horas de diversión! 😀
@sonicando:
No sé qué es peor, si que me llames indie o español… En fin, haré como que no he oído nada. De todas formas, no sé si es español o cuenco, pero familiares, amigos y vecinos han requerido alguna vez de mis servicios. La última: programar y ordenar los canales de una televisión modelna de estas con TDT integrado, cinco minutos después de haberla visto por primera vez. En otros cinco estaba todo listo: ¡si estos cacharros los hacen pa’ tontos! Ya dice Juanki, «Nosotros podemos, somos pacientes y sabemos leer. Tenemos el poder.»
Y sí, en Medicina también está todo en inglés. Pero hay médicos y médicos, aparte de que medio entender un artículo no es lo mismo que conocer el idioma…
EC-JPR
3 Mar 09 at 23:32
Yo no soy español y tampoco me leo las instrucciones… Claro que todo se acaba pegando…
Como no tengo paciencia my mother ya ha asumido que cuando tenga dudas pregunte a alguna de mis hermanas, porque yo a los cinco minutos ya estoy desesperado y blasfemando: ¿por qué cuándo no saben hacer algo, en vez hacer lo que les dices, hacen lo que les da la gana?
Reconozco que no soy un buen teacher, pero es que yo creo ni Job hubiese aguantado dar una clase de informática a personas como mi madre.
Y respecto a lo del vídeo del cine para adultos sólo decirte que lo he sacado de una página que tú me descubriste, así que tú sabrás que clase de paginas tienes entre tus favoritas… Lo del porno de paralíticas me parece un poco desagradable, aunque tendrá su mercado: también la gente en silla de ruedas tiene derecho a limpiar sus tuberías…
Un abrazo.
G-LXPF
G-LXPF
4 Mar 09 at 13:08
A la frase de G-LXPF: «¿por qué cuándo no saben hacer algo, en vez hacer lo que les dices, hacen lo que les da la gana?»
Esta gran cuestión me la hago yo también cuando enseño a alguien de la familia a hacer algo con el ordenador (especialmente a mi sra. esposa). Es un gran misterio por desvelar, como el de la santísima trinidad; o peor aún, pues dicen que al menos el de la trinidad lo comprenderemos después de la muerte, y el otro ni eso.
Otra cuestión paralela es: Si lo que han hecho ha salido mal ¿por qué caraj** se empeñan en hacerlo la siguiente vez de la misma manera? ¿Es que no ven que así va a volver a salir mal? Esperar un resultado diferente cuando se ha hecho todo igual me parece de locos.
Zamuro Z
4 Mar 09 at 15:07
[…] bien (ahora mismo no tengo esa sensación) y que os haya gustado la entrada. Y lo siento, pero las tetas tendrán que esperar a otro […]
De migraña, queso, chocolate, y otros placeres prohibidos at Per Ardua ad Astra
4 Mar 09 at 23:57
@G-LXPF:
No me hagas hablar… Hasta el día que te beneficies a una súbdita de Su Graciosa Majestad, seguirás teniendo el pasaporte español. De hecho, creo que ahora mismo sería más posible que yo me nacionalizase suizo que el que tú lo hicieses británico.
@Zamuro Z:
Gran verdad. Entiendo que haya gente que no sepa qué es una IP, pero eso no te impide adjuntar un archivo para enviarlo por mail, y menos cuando hay un botón que pone «Adjuntar archivo».
Por otra parte, eso que dices tú lo he oído alguna vez de esta forma:
EC-JPR
5 Mar 09 at 00:08
Exacto. Esa es la frase que mejor lo compendia. Perfect!
Zamuro Z
5 Mar 09 at 11:27
[…] que yo quería hablar sobre taponamientos cardíacos y neumotórax a tensión. Pero el público quiere carnaza, y ya se sabe: dad al César lo que es del César. Además, ahora que ya no me prodigo tanto, tengo […]
Siglas at Per Ardua ad Astra
25 Mar 09 at 00:38