Per Ardua ad Astra

Siempre han dicho que la clave para resolver un problema es tener imaginación, pero de ahí a afirmar que, para verificar un tratamiento, hay que emplear «estudios imaginativos», va un trecho. Y es que el fromlosttotheriverismo alcanza todos los ámbitos, especialmente el médico. Esta imagen aparece en el manual de instrucciones del kit de electrodos Cool-tip™ RF (empleados para destruir lesiones «quemándolas» mediante radiofrecuencia aplicada in situ):

¿Tan difícil era poner «pruebas de imagen»?

Ingredientes: Leche semidesnatada (Suiza)
Alergias: Contiene leche. (¡Eso espero!)

Yo que pensaba que Suiza era un país avanzado… y al final tienen las mismas gilipolleces que en todos lados.

Todos los que alguna vez hemos aprendido inglés sabemos qué son los falsos amigos: eso de que un hombre sensible no es un mariflorón sino alguien sensato, y similares. Y, en cualquier caso, para las dudas tenemos el diccionario. Pero claro, eso supone que sabes usarlo, o que al menos tienes un poquito de vocabulario básico de tu propio idioma, para saber qué es la polisemia. Pero esto, hoy por hoy, es pedir demasiado.

El caso es que, como habéis podido comprobar por la sequía de estos días, he tenido bastante difícil acceder a internet (y ya no digamos atenderos en condiciones); así, el otro día me tocó pasar por la estación de autobuses de una ciudad española (el avión es un lujo vetado a los proletarios) y, cuando fui a los baños para cambiarle el agua a los garbanzos, vi este cartel en una puerta:

¿Lo habéis visto bien? Mejor nos acercamos un paso:

He aquí un flagrante caso de fromlosttotheriverismo:
«Privado», que podríamos definir como «Que no es de propiedad pública o estatal, sino que pertenece a particulares».
«Pribatu»: berdin baino euskaraz. Y les perdonamos el detalle de que lo hayan copiado literalmente del diccionario (la forma correcta en este caso es «Pribatua»).
Y «deprived», que significa… Privado. Pero no con el significado que pretendía el que escribió, sino como participio del verbo privar: «Despojar a alguien de algo que poseía». Sin embargo, no me extrañaría que el que escribió el cartel no conociera otro uso para «privar» que «beber alcohol»…

Revisando fotos viejas, me ha salido este gran WTF!?. Esta fotichuela está tomada en Saint-Jean-de-Luz (Francia, 64) en un verano cualquiera.

Por si acaso alguien no supo apreciar el sutil detalle… ¿Os habéis fijado de qué país es el coche?
Es decir, ¿por dónde se ha bajado el conductor?

Con un par.